0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Kateřina Veliká 1995 1 00:00:05,657 --> 00:00:09,362 21. srpna 1745 2 00:00:09,362 --> 00:00:11,396 Můj svatební den 3 00:00:11,396 --> 00:00:14,382 Můj otec, princ Christian z Anhalt-Zerbstu, 4 00:00:14,382 --> 00:00:16,217 říkával, že nikdo dovnitř our family 5 00:00:16,217 --> 00:00:19,331 oženil se z lásky od 12. století. 6 00:00:19,331 --> 00:00:21,458 Díky tomu jsme zněli důležitě 7 00:00:21,458 --> 00:00:25,555 Ale pravdou je, že jsme byli velmi vedlejší větev velmi malé královské rodiny 8 00:00:25,861 --> 00:00:29,990 Proto císařovna Alžběta Rusko si mě samozřejmě vybralo. 9 00:00:30,657 --> 00:00:33,909 Proto mě vytrhla německého zapadákova 10 00:00:33,909 --> 00:00:38,417 změnil mé jméno a mé náboženství, a postavil mě po boku svého synovce 11 00:00:38,417 --> 00:00:42,256 velkovévoda Petr, následník ruského trůnu. 12 00:00:43,114 --> 00:00:47,449 Nenesl jsem žádné politické zavazadlo. Nebyl jsem žádnou hrozbou. 13 00:00:47,449 --> 00:00:49,753 Byl jsem na jedno použití. 14 00:00:50,097 --> 00:00:51,527 Chudák Peter! 15 00:00:51,527 --> 00:00:55,718 Ano, teď ho můžu litovat, ale toho dne jsem viděl vedle sebe 16 00:00:55,718 --> 00:00:59,677 zlý a úzký duch, bez vzdělání a kultury, 17 00:00:59,677 --> 00:01:02,527 neschopný milovat nebo být milován. 18 00:01:02,527 --> 00:01:04,570 A přede mnou, co jsem viděl? 19 00:01:04,570 --> 00:01:08,700 Nebezpečí! V každém dvořanově úsměvu resp šeptat. Nebezpečí! 20 00:01:08,700 --> 00:01:10,537 Ale to není to, co mě vyděsilo. 21 00:01:10,537 --> 00:01:15,696 Co mě vyděsilo, byla myšlenka že nikdy nepoznám lásku pravého muže. 22 00:01:15,696 --> 00:01:17,820 Royal nemá co dělat s láskou 23 00:01:17,820 --> 00:01:20,837 Můj otec by mi to připomněl kdyby tam byl. 24 00:01:20,837 --> 00:01:23,358 Ale samozřejmě, on nebyl pozván. 25 00:01:32,568 --> 00:01:36,415 26 00:03:27,368 --> 00:03:30,315 Ano, to bych chtěl o této velikosti 27 00:03:36,840 --> 00:03:43,805 Všechny zprávy souhlasí, maam, manželství zůstává nenaplněné. Sedm let! Sedm! Proč? 28 00:03:44,481 --> 00:03:51,607 Kolují zvěsti, maam. Zdá se, že velkovévoda může trpět určitým tělesným postižením. 29 00:03:51,607 --> 00:03:52,503 No tak dál... 30 00:03:52,503 --> 00:03:55,392 Věřím, že v lékařském jazyce, stav se nazývá formosa 31 00:03:55,392 --> 00:03:58,755 Ďábel s lékařským jazykem. Jaký to má účinek? 32 00:03:59,731 --> 00:04:04,779 Účinek je zabránit... to znamená aby to Jeho Výsosti znemožnil 33 00:04:04,779 --> 00:04:06,505 Chceš říct, že nemůžeš... 34 00:04:06,505 --> 00:04:09,551 Přesně maam. Alespoň tak mi to bylo řečeno. 35 00:04:09,551 --> 00:04:14,053 Je ještě panna? - Ano madam. Podle mých informací. 36 00:04:14,053 --> 00:04:18,416 A samozřejmě je nejpečlivěji sledována. Jak pečlivě? 37 00:04:18,515 --> 00:04:20,511 Serghei Vasilievici! 38 00:04:22,824 --> 00:04:26,859 Vaše Výsosti je okouzlující den. Pokud mohu být tak odvážný. 39 00:04:38,320 --> 00:04:40,885 Ahh Serghei Vasilievic! 40 00:04:42,467 --> 00:04:44,410 Vaše Veličenstvo. 41 00:04:49,496 --> 00:04:51,303 Pojď sem 42 00:04:55,323 --> 00:04:59,181 Jak dlouho jste u soudu? Tři roky mami. 43 00:05:05,341 --> 00:05:09,430 Hmm. A trávit čas jako hřebec říje... podle všeho. 44 00:05:09,430 --> 00:05:14,561 Dokonce jsi zvedl oči k velkovévodkyni Catherine, jak se říká. 45 00:05:15,586 --> 00:05:19,928 Ta fáma leží maam. Odpusť mi. Přísahám, nikdy 46 00:05:19,928 --> 00:05:26,285 Škoda. Přeji si uplatnit váš talent ve službách státu. 47 00:05:29,241 --> 00:05:31,696 Je můj význam jasný? 48 00:05:31,696 --> 00:05:35,166 S Catherine? Ano, Catherine. 49 00:05:35,970 --> 00:05:38,911 Nepřivedl jsem ji sem, aby četla knihy. 50 00:05:38,946 --> 00:05:41,653 Přivedl jsem ji sem, aby chovala syny. 51 00:05:42,521 --> 00:05:46,999 Musí mít dědice. Je to pro mě zásadní.. 52 00:05:49,857 --> 00:05:53,619 Rozumíte? rozumím. 53 00:06:00,602 --> 00:06:05,893 Její Výsost vypadá o sabatu dobře. Vaše výsost dnes neloví? 54 00:06:05,894 --> 00:06:09,968 Takový blázen nejsem. Čeká nás bouřka. 55 00:06:11,048 --> 00:06:14,815 Nyní máte příležitost. Ano, strýčku. 56 00:06:16,802 --> 00:06:19,790 Prosím, dovolte mi, Výsosti. 57 00:07:26,226 --> 00:07:28,996 Řekni jim, ať se sbalí. Vracíme se do Petrohradu. 58 00:07:28,996 --> 00:07:31,709 Ale pane. A co ostatní? Jaké další? 59 00:07:31,875 --> 00:07:35,394 Lovecká skupina. Mohou utrácet noc na chatě. Zní to dobře? 60 00:07:38,960 --> 00:07:42,366 Udělal bys mi tu čest? Výsosti.. 61 00:07:42,821 --> 00:07:44,559 Pojď! 62 00:08:00,005 --> 00:08:01,694 Serghei... 63 00:08:03,057 --> 00:08:05,785 Věřím, že jsi měl pád. 64 00:08:06,660 --> 00:08:08,446 Ano, opravdu mám. 65 00:08:09,835 --> 00:08:12,439 Dnes večer se nikdy nevrátíme do Petrohradu. 66 00:08:12,646 --> 00:08:15,194 Všichni budeme muset spát v chatě 67 00:08:18,030 --> 00:08:21,872 Radši bys měl jít, Serghei, než mě kompromituješ. 68 00:08:22,366 --> 00:08:28,235 Myslím na tebe každou chvíli každého dne, každý okamžik každé noci. 69 00:08:55,070 --> 00:08:59,970 Samozřejmě, bylo to šílenství, to bylo sebevraždu, ale bylo mi to jedno 70 00:08:59,970 --> 00:09:03,200 Chtěl jsem lásku 71 00:10:18,096 --> 00:10:20,934 Covia, Covia, Covia... 72 00:10:22,142 --> 00:10:25,984 Takže velmi dobře pro vás. Máš manžela. Ale nikdy ho nevidím. 73 00:10:25,984 --> 00:10:30,251 A milenci? Vzdělával jsem se ve Francii! 74 00:10:31,116 --> 00:10:34,195 Přesně. Není to jen tak. 75 00:10:34,735 --> 00:10:38,196 Není to jen jeho tělo mimochodem parádní... 76 00:10:38,398 --> 00:10:42,313 Stará se o mě. Myslí na mě. 77 00:10:42,632 --> 00:10:46,513 On mě miluje. On mě miluje. Opravdu mě miluje. 78 00:10:48,208 --> 00:10:50,432 Salt�kov! 79 00:10:50,585 --> 00:10:53,010 Císařovna si vybrala dobře. 80 00:10:53,010 --> 00:10:57,316 Pochází ze vznešené linie, a jeho matka je Golitzin. 81 00:10:59,052 --> 00:11:01,715 Mohli jsme dopadnout hůř. 82 00:11:08,210 --> 00:11:10,314 Opravdu musím odejít, má drahá. ne... 83 00:11:10,314 --> 00:11:11,775 Než vymění stráž. 84 00:11:11,775 --> 00:11:13,969 Ne, prosím nechoď. 85 00:11:14,400 --> 00:11:16,664 Ještě ne. 86 00:11:21,248 --> 00:11:23,769 moc tě miluji 87 00:11:29,209 --> 00:11:33,851 Serghei, nejsem si jistý, ale myslím Možná budu s dítětem. 88 00:11:35,244 --> 00:11:39,192 A samozřejmě to ví celý soud S Petrem spíme odděleně. 89 00:11:43,959 --> 00:11:47,452 není jisté! Co tím k čertu myslí? Je nebo není? 90 00:11:48,413 --> 00:11:50,304 Já... věřím, že je maam. 91 00:11:50,580 --> 00:11:52,958 Ona a Peter spolu musí začít spát. 92 00:11:52,958 --> 00:11:54,887 Ale zůstává problém velkovévoda.... 93 00:11:57,600 --> 00:12:00,266 jeho tělesný handicap... 94 00:12:00,503 --> 00:12:02,280 To zase! 95 00:12:02,769 --> 00:12:05,699 Poté se musí podrobit operaci. To je jediné. 96 00:12:06,349 --> 00:12:10,451 Vaše Veličenstvo možná nezná přesnou povahu stavu. 97 00:12:10,451 --> 00:12:11,616 Osvěť mě! 98 00:12:12,266 --> 00:12:19,393 Nutná operace je... je podobný uhmm... obřízce. 99 00:12:19,597 --> 00:12:21,514 vidím... 100 00:12:23,091 --> 00:12:26,479 To mi nepřijde tak hrozné. 101 00:12:26,739 --> 00:12:30,799 Přátelé velkovévody zatím ano nedokázal ho přesvědčit. 102 00:12:31,019 --> 00:12:33,828 Ty ho sakra přesvědčíš! 103 00:12:34,105 --> 00:12:35,296 Ano madam. 104 00:13:07,667 --> 00:13:09,881 Polož ho na stůl.. 105 00:13:12,898 --> 00:13:14,001 Pojď! 106 00:13:18,802 --> 00:13:20,086 Můžete začít. 107 00:13:36,348 --> 00:13:39,358 Řeknu mu, že... uklouzl a pořezal se o rozbité sklo. 108 00:13:50,538 --> 00:13:52,185 Pojď sem. 109 00:14:05,510 --> 00:14:08,178 Nemysli si, že je to poprvé. 110 00:14:09,284 --> 00:14:10,674 Sundej to. 111 00:14:37,610 --> 00:14:40,084 Podívejte. 112 00:14:40,407 --> 00:14:41,650 Podívejte!!! 113 00:14:59,036 --> 00:15:02,950 Bylo to znásilnění. Horší než cokoli, co jsem si představoval. 114 00:15:03,072 --> 00:15:05,243 Ale snesl jsem to. Pro Serghei. 115 00:15:05,798 --> 00:15:08,581 Vydržela bych to.. kvůli němu. 116 00:15:21,444 --> 00:15:24,112 potřebuji tvou pomoc, Alexej Grigorevici. 117 00:15:24,112 --> 00:15:26,410 Nikdy se nepletu do politiky, Velký kancléř. 118 00:15:26,410 --> 00:15:30,531 Můj milý hrabě! Oh... vím, jak mi všichni říkáte. 119 00:15:30,531 --> 00:15:32,759 Císař noci. 120 00:15:32,759 --> 00:15:37,213 Také vím, co ode mě carevna chce, což nejsou moje politické názory. 121 00:15:37,213 --> 00:15:39,834 To je přesně důvod, proč ti věří 122 00:15:40,180 --> 00:15:43,460 Prusko je již dominantní mocností v Německu. 123 00:15:43,460 --> 00:15:47,128 Ale předpokládáte, že král Fredrick má v úmyslu se tam zastavit? 124 00:15:47,128 --> 00:15:49,441 Jsem prostý rolník z Ukrajina, 125 00:15:49,441 --> 00:15:51,509 který náhodou upoutal císařovnu do oka 126 00:15:51,509 --> 00:15:53,352 Ale nejsi hluchý ani slepý. 127 00:15:53,969 --> 00:15:57,423 Frederick se chce prosadit všichni mocní v Evropě. 128 00:15:57,933 --> 00:16:00,693 Můžete to popřít? Ne. 129 00:16:00,693 --> 00:16:05,275 Aby to dokázal, musí zničit jedinou moc která mu stojí v cestě. 130 00:16:05,275 --> 00:16:06,311 Rusko! 131 00:16:06,311 --> 00:16:11,557 Takže musíme udeřit jako první. Zaútočit hned. 132 00:16:12,189 --> 00:16:15,404 proč teď? Protože císařovně je 80. 133 00:16:16,254 --> 00:16:19,714 Ale mohla by nás všechny přežít. Kéž jí to dá Bůh. 134 00:16:19,714 --> 00:16:24,548 Faktem ale zůstává, že velkovévoda Petr stojí zdědit trůn. 135 00:16:24,548 --> 00:16:30,394 A je to Němec, skrz naskrz. Idolizuje Fridricha Pruského 136 00:16:30,706 --> 00:16:34,088 A velkokněžna? Kateřina? 137 00:16:34,925 --> 00:16:41,216 Humm. Císařovna čekala 7 let za dědice. Její trpělivost dochází. 138 00:16:43,683 --> 00:16:49,365 Ale pokud by Catherine měla mít chlapce... Ale ona je taky Němka, ne? 139 00:16:49,365 --> 00:16:52,615 Sakra, Alexeji. „Víš, co je tady v sázce. 140 00:16:52,615 --> 00:16:55,635 Zaujmutí pozice se nevyhnete. 141 00:16:58,152 --> 00:17:03,568 Císař noci zaujímá mnoho pozic. Ale žádný z nich není politický. 142 00:17:46,531 --> 00:17:50,864 Bravo! Tak úžasné! Jsem na tebe tak hrdý. 143 00:17:52,777 --> 00:17:56,502 musím přiznat. Má hudební schopnosti. 144 00:18:04,680 --> 00:18:08,839 Zdá se, že barometr klesá, kancléři. Highness... 145 00:18:09,435 --> 00:18:11,950 Slyšel jsem, že její veličenstvo je indisponováno. 146 00:18:11,950 --> 00:18:16,082 Zdraví Jejího Veličenstva je něco, co se týká nás všech. 147 00:18:16,082 --> 00:18:18,107 opravdu... 148 00:18:20,690 --> 00:18:23,625 Slyším hraběte Voroncova má být jmenován vicekancléřem... 149 00:18:23,625 --> 00:18:25,365 Jste dobře informováni. 150 00:18:25,579 --> 00:18:28,509 Jmenován proti vašemu přání. Velmi dobře informován. 151 00:18:28,510 --> 00:18:30,698 Pro někoho, kdo žije jako virtuální vězeň? 152 00:18:30,698 --> 00:18:33,403 Fantazie, Výsosti. 153 00:18:34,436 --> 00:18:38,558 Byl jsi proti mému manželství. Myslíte si, že podporuji německou frakci. 154 00:18:38,902 --> 00:18:42,666 ne? Ne. Nechci. 155 00:18:43,722 --> 00:18:47,153 Byli jsme dlouho nepřáteli, kancléři. Možná příliš dlouho. 156 00:18:47,153 --> 00:18:52,785 Možná. Ale vládne císařovna. Jednám pouze na příkaz. 157 00:18:52,785 --> 00:18:54,379 My všichni ano. 158 00:18:54,914 --> 00:18:59,400 Fantazie, kancléři. Je to pravda. 159 00:18:59,400 --> 00:19:07,037 Monsieur Salt�kov, například, jednal na příkaz. 160 00:19:09,106 --> 00:19:11,916 Aha, to jsi nevěděl? 161 00:19:12,300 --> 00:19:16,782 Proč mi to říkáš? „Politika je brutální byznys, maam. 162 00:19:16,956 --> 00:19:21,522 Jsi si jistý, že na to máš žaludek? 163 00:19:33,735 --> 00:19:37,681 Tak dávno... Ale stále cítím bolest. 164 00:19:37,681 --> 00:19:41,971 Nezapomeneš... ne když ti někdo zabije srdce 165 00:19:57,482 --> 00:20:00,954 Nebudeš potřebovat hraběnku. Covia, zůstaň!!! 166 00:20:01,060 --> 00:20:03,496 Ven!! Vy všichni. 167 00:20:19,603 --> 00:20:21,804 K čertu jsem nebyl zavolán dříve? 168 00:20:21,804 --> 00:20:23,272 Tady máš počkat. 169 00:20:23,272 --> 00:20:26,051 Co? To je věc státu! 170 00:20:26,230 --> 00:20:31,562 First Chancellor Vorontsov is in attendance, na příkaz císařovny. 171 00:20:37,432 --> 00:20:41,510 Díky bohu! Je to kluk. 173 00:20:48,184 --> 00:20:51,976 Žádný!! Je to moje dítě! 174 00:20:52,223 --> 00:20:54,246 Je to můj syn!! 175 00:21:12,293 --> 00:21:14,194 Posílá mě do Švédska! 176 00:21:14,194 --> 00:21:16,996 Oznámit zvláštního vyslance narození tvého syna! 177 00:21:17,691 --> 00:21:20,644 Její Veličenstvo to má pěkné smysl pro ironii. 178 00:21:21,688 --> 00:21:25,447 To je vše, co k tomu říkáš? U soudu jsem skončil. Zničeno! 179 00:21:25,762 --> 00:21:27,965 co jsi čekal? 180 00:21:28,478 --> 00:21:34,081 Titul? Majetek? Tisíc nevolníků? 181 00:21:34,204 --> 00:21:35,398 co tím myslíš? 182 00:21:35,398 --> 00:21:39,256 Proč jste neměli rozum urovnat si cenu předem? 183 00:21:39,644 --> 00:21:41,610 Catherine, poslouchej mě! 184 00:21:42,591 --> 00:21:47,448 Cokoli vám řekli, je to lež. miluji tě 185 00:21:47,798 --> 00:21:50,745 Jak jsi o tom mohl pochybovat? Můj bože, nepamatuješ si tu první noc... 186 00:21:51,270 --> 00:21:53,239 Ach ano... 187 00:21:53,716 --> 00:21:57,843 Vždy mi bude připomínat, že muž může praktikovat umění děvky 188 00:21:57,843 --> 00:22:00,400 stejně jako žena. 189 00:22:02,914 --> 00:22:10,172 Ty děvko. Co si myslíš, že ti udělá? Zničí i tebe. uvidíš. 190 00:22:10,172 --> 00:22:12,904 Ona tě zničí. 191 00:22:24,734 --> 00:22:30,238 Brutální byznys. Ale člověk se učí. 192 00:22:30,728 --> 00:22:35,127 V roce 1757 jsme byli ve válce s Pruskem. Náš nejlepší generál byl Apraxin, 193 00:22:35,127 --> 00:22:37,206 jeden z mála přátel, které jsem měl u dvora. 194 00:22:37,206 --> 00:22:40,430 Převyšujeme je 2 ku 1, pane. Děkuji, kapitáne. 195 00:22:40,522 --> 00:22:43,125 Sakra, pane, nikdy nebudeme mít lepší šanci je rozdrtit. 196 00:22:43,125 --> 00:22:45,366 Děkuji, kapitáne. 197 00:22:49,631 --> 00:22:51,303 Jako když mluvíš do zdi... 198 00:22:51,303 --> 00:22:54,479 Asi ví, jak bojovat, ale nemyslím si, že rozumí politice. 199 00:22:54,479 --> 00:22:56,428 Spousta mladších důstojníků souhlas s ním pane. 200 00:22:56,428 --> 00:22:59,479 to vím. Zítra bych zaútočil kdybych mohl, ale je to nemožné. 201 00:22:59,855 --> 00:23:01,452 Císařovna se nemůže rozhodnout. 202 00:23:01,452 --> 00:23:05,152 Bestujev ji táhne jedním směrem, Vorontsov druhý. Je to beznadějné. 203 00:23:05,848 --> 00:23:10,026 Tady byla skutečná válka. Ne vepředu, ale u dvora... 204 00:23:11,215 --> 00:23:15,041 ... a jedním mistrovským tahem, dokončil ji ve vzduchu. 205 00:23:18,192 --> 00:23:21,035 Promiňte, ale Vaše Výsost ano dnes večer plný vtipu. 206 00:23:21,035 --> 00:23:23,498 A Voroncovová je elegantní. 207 00:23:24,149 --> 00:23:27,573 Poslouchat. Další oheň. Je to v kuchyni. 208 00:23:27,573 --> 00:23:30,104 Pojď, pospěš si. nechci si to nechat ujít. 209 00:23:33,524 --> 00:23:36,591 Ve světě, kam Vorontsova lze považovat za elegantní, 210 00:23:36,591 --> 00:23:39,393 Předpokládám, že Peter by mohl být považován za vtipálka. 211 00:23:42,555 --> 00:23:44,074 Výsost! 212 00:23:59,668 --> 00:24:07,187 Toto je dopis vašemu příteli, Generál Apraxin. 213 00:24:07,951 --> 00:24:15,646 Vyzývá ho, aby převzal iniciativu ve válce tlačit na vítězství. 214 00:24:16,327 --> 00:24:19,884 A co chceš, abych udělal? Podepište to. 215 00:24:20,405 --> 00:24:23,769 Musím vám připomínat, že mám zakázáno psát dopisy? 216 00:24:23,769 --> 00:24:26,166 Císařovna mi to ani nedovolí napsat vlastní matce. 217 00:24:26,166 --> 00:24:29,381 Generál Apraxin nám může zajistit vítězství. 218 00:24:29,381 --> 00:24:33,463 Ale ví, že pokud císařovna zemře, a Petr uspěje, 219 00:24:33,463 --> 00:24:38,542 Petr ukončí válku. Proto se drží zpátky. 220 00:24:38,671 --> 00:24:42,784 tomu rozumím, ale jakou hodnotu má můj dopis? 221 00:24:42,784 --> 00:24:47,949 Vyšle mu to signál. Řekne mu, že hodláte sdílet moc 222 00:24:47,949 --> 00:24:51,645 využít svůj vliv k vedení války. 223 00:24:51,645 --> 00:24:55,061 Ale o sdílení moci nemůže být řeč. 224 00:24:55,232 --> 00:24:58,454 Pro mě ne. A rozhodně ne pro Petra. 225 00:25:00,893 --> 00:25:05,682 Bože, nenávidíš mě. Dej mu sílu a on se mě takhle zbaví. 226 00:25:07,039 --> 00:25:12,482 Ne. Pokud vládnu, vládnu sám. 227 00:25:16,338 --> 00:25:22,037 Výsosti, žádáte příliš mnoho. Žádáš ode mě příliš mnoho. 228 00:25:23,131 --> 00:25:27,809 Co když se o tom císařovna dozví? jsem hotový. 229 00:25:29,851 --> 00:25:32,446 Všechno nebo nic. 230 00:25:32,446 --> 00:25:37,244 Pokud se ti zavazuji, musíš se mi zavázat. 231 00:25:39,420 --> 00:25:41,011 vy? 232 00:25:43,134 --> 00:25:46,601 Ano. já ano. 233 00:25:47,380 --> 00:25:53,386 Rozumíš mi. Vládnu jako císařovna sama o sobě. 234 00:25:55,650 --> 00:25:59,415 Je to dohodnuto? Souhlas. 235 00:26:01,837 --> 00:26:04,798 Pak se podepíšu. 236 00:26:50,299 --> 00:26:54,796 Bestujev napsal dopis maam, ale Catherine to podepsala. 237 00:26:54,796 --> 00:27:02,783 Pozemky. Pozemky. Já to mít nebudu. Nebudu to mít!! 238 00:27:02,783 --> 00:27:05,886 Hlídejte si to! Jak přikazuje Vaše Veličenstvo. A přiveďte ji sem. 239 00:27:07,721 --> 00:27:10,143 Hrabě Voroncov! maam. 240 00:27:10,143 --> 00:27:13,702 Jmenuji vás velkým kancléřem. Vaše Veličenstvo... 241 00:27:14,869 --> 00:27:19,729 Válka. Chci s tím skončit. Myslím, že Vaše Veličenstvo soudí moudře. 242 00:27:19,729 --> 00:27:22,834 Jak víte, madam. Existuje návrh smlouvy. 243 00:27:22,834 --> 00:27:25,681 O čem to sakra mluvíš? 244 00:27:25,681 --> 00:27:29,810 Nechci, aby se moje armáda potopila domů jako bičovaní psi. 245 00:27:29,810 --> 00:27:33,342 Chci vítězství! 246 00:27:33,343 --> 00:27:34,343 Vítězství!! 247 00:27:34,603 --> 00:27:37,357 Vítězství... To slovo se rozléhalo po kurtu, šeptem. 248 00:27:37,357 --> 00:27:41,319 Příliš pozdě na záchranu Bestujeva, Ale právě včas, aby mi dal šanci, 249 00:27:41,319 --> 00:27:43,787 malá šance na přežití. 250 00:27:43,787 --> 00:27:45,676 hrabě Mihail Petrovici Bestujev, 251 00:27:45,676 --> 00:27:49,402 na příkaz jejího císařského veličenstva, carino, jste zatčen. 252 00:28:26,349 --> 00:28:27,817 Vstupte! 253 00:28:34,145 --> 00:28:36,803 ZAVÍREJTE DVEŘE. 254 00:28:42,183 --> 00:28:45,569 Mám od vás dopis generálu Apraxinovi. 255 00:28:48,254 --> 00:28:50,935 Nese váš podpis. 256 00:28:50,935 --> 00:28:53,716 - Popíráte to? - Ne, madam. 257 00:28:53,751 --> 00:28:57,606 Jak se opovažuješ poslat rozkazy mému generálovi. 258 00:28:57,606 --> 00:28:59,646 Nikdy jsem neposílal objednávky. 259 00:28:59,646 --> 00:29:01,599 Kdyby si Vaše Veličenstvo přečetlo dopis... 260 00:29:01,599 --> 00:29:04,502 Její Veličenstvo vám zakázalo psát dopisy. 261 00:29:05,005 --> 00:29:08,408 Přesně. Co na to říct ty záletná malá děvka? 262 00:29:09,001 --> 00:29:13,166 Odpusť mi maam, ale můžu se zodpovídat mému manželovi nebo mé carevně? 263 00:29:13,522 --> 00:29:19,426 Pro mě paní. Vzpíral jsi se mi. Jak se opovažuješ to popírat? 264 00:29:19,426 --> 00:29:21,167 Přečtěte si dopis, maam. 265 00:29:21,890 --> 00:29:25,079 Je to prohlášení o vaší vlastní politice k útoku. 266 00:29:25,079 --> 00:29:28,782 Aby nám to vítězství dalo všichni toužíme. Proto to posílám. 267 00:29:29,849 --> 00:29:36,088 Pokud jsem se mýlil, svou vinu nepopírám. Nežádám o odpuštění. 268 00:29:36,483 --> 00:29:41,786 Žádám pouze o to, abych se mohl vrátit do své vlastní země. 269 00:29:43,399 --> 00:29:51,231 Můj manžel mě nenávidí. nemám žádné přátele. Vyvolal jsem extrémní nelibost vašeho Veličenstva. 270 00:29:52,222 --> 00:29:54,495 Jsem na konci toho, co snesu. 271 00:29:55,177 --> 00:29:57,728 A co tvůj syn? 272 00:29:57,728 --> 00:30:03,411 Paul je ve vaší péči. Už jsem se nemohl ptát pro něj. Vím, že ho moc miluješ. 273 00:30:03,820 --> 00:30:09,582 Je to zápletka. Po celou dobu fabuluje. Plánuje proti mně. Nenávidí mě. 274 00:30:10,073 --> 00:30:12,368 Je pro mě chladná jako led, ale ona otevře nohy pro cokoliv... 275 00:30:12,368 --> 00:30:14,759 Ticho! Zeptejte se na její milence! 276 00:30:14,759 --> 00:30:17,516 Zeptejte se jí na Salt�kov! Umlčet! 277 00:30:18,484 --> 00:30:20,725 Nechte nás. Teď! 278 00:30:21,859 --> 00:30:24,151 A vy, kancléři. 279 00:30:31,255 --> 00:30:35,054 Nepošlu tě pryč. Ale nikdy sis nemyslel, že to udělám, že? 280 00:30:36,010 --> 00:30:38,502 Abych řekl pravdu madam, Nebyl jsem si jistý. 281 00:30:39,841 --> 00:30:42,235 Už nechci žádné zápletky. 282 00:30:42,235 --> 00:30:45,625 Nikdy jsem neplánoval spiknutí proti Vašemu Veličenstvu. Nikdy. 283 00:30:45,625 --> 00:30:47,441 Velmi dobře. 284 00:30:49,222 --> 00:30:54,615 Ale teď mi to řekni. Když jsem mrtvý, budete usilovat o převzetí moci? 285 00:30:56,001 --> 00:30:58,170 Ano! 286 00:31:40,419 --> 00:31:43,707 Odpusť mi maam. Zůstaň, kde jsi Sasha. 287 00:31:48,890 --> 00:31:51,237 Chovám se k tobě špatně. Ne. 288 00:31:51,237 --> 00:31:53,973 Ano, chci. Ne. 289 00:31:53,973 --> 00:31:57,909 Máš rozum stárnout. Snažím se zůstat mladý. 290 00:31:57,909 --> 00:32:03,004 Nikdy si nestěžuj. Kdykoli tě potřebuji, jsi po mém boku. 291 00:32:07,178 --> 00:32:12,417 Co uděláš s Bestujevem? Vyhostit ho na jeho statky. 292 00:32:15,641 --> 00:32:19,940 Co si myslíš o ní...Catherine? 293 00:32:21,295 --> 00:32:26,664 Vidím v ní velikost. Velikost. 294 00:32:26,908 --> 00:32:32,540 Kdysi jsem to na sobě viděl. Moje vláda selhala. 295 00:32:34,501 --> 00:32:38,001 Ne... Nemusíme jeden druhému předstírat. 296 00:32:39,149 --> 00:32:44,449 Nic jsem neudělal. Nic se nezměnilo. 297 00:32:45,011 --> 00:32:47,507 Možná to uděláte lépe. 298 00:32:49,691 --> 00:32:52,346 Elizabeth dosáhla svého vítězství. 299 00:32:55,755 --> 00:33:01,120 V srpnu téhož roku Apraxin rozbil pruskou armádu u Grosse Ligendorf 300 00:33:11,440 --> 00:33:15,844 Jeden z hrdinů hodiny byl mladý kapitán jménem Grigori Orlov. 301 00:33:21,754 --> 00:33:23,946 Kapitán Orlov! 302 00:33:25,171 --> 00:33:28,874 Kapitáne, prosím. Děkuju. 303 00:33:41,560 --> 00:33:44,221 Den je váš, generále. Nepochybně. 304 00:33:44,221 --> 00:33:46,685 Zítra, kdo ví? 305 00:33:49,744 --> 00:33:51,169 Vstupte. 306 00:33:53,730 --> 00:33:55,428 Orlove! Pane. Dobrý. 307 00:33:56,061 --> 00:33:59,546 Mohu vám představit kapitána Gregoriho Orlova. Počítat. 308 00:33:59,546 --> 00:34:01,482 Orlove, to je nejváženější vězeň. 309 00:34:01,860 --> 00:34:05,174 hrabě Schwerin. L'Aide de Camp krále Pruska. 310 00:34:05,174 --> 00:34:08,422 Má být převezen do Petrohradu. Budete ho doprovázet. 311 00:34:08,422 --> 00:34:09,974 A uvidíte, že neuteče. 312 00:34:09,974 --> 00:34:15,088 Uniknout? Ach můj drahý generále, Doufám, že jsem gentleman. 313 00:34:15,271 --> 00:34:18,420 Vždycky jsem chtěl vidět Petrohrad. 314 00:34:22,857 --> 00:34:26,445 Kdybych byl car, nebyl bys válečným zajatcem. 315 00:34:27,119 --> 00:34:29,582 Vaše výsosti, podává se večeře. 316 00:34:29,771 --> 00:34:33,867 Jídlo! mám hlad. Má drahá, vezmeš hraběte Schwerina za paži... 317 00:34:33,867 --> 00:34:35,548 Samozřejmě, Výsosti. 318 00:34:42,699 --> 00:34:45,666 Vaše Výsosti! Dnes večer nejedu. 319 00:34:46,030 --> 00:34:48,376 co tím myslíš? Postavit se! 320 00:34:49,110 --> 00:34:52,817 Nemám chuť k jídlu. To je urážka váženého hosta. 321 00:34:53,413 --> 00:34:55,932 Oh, ctíš ho, že? Ano, chci. 322 00:34:55,932 --> 00:34:58,753 Tak proč ho posílat na večeři na paži vaší děvky? 323 00:34:59,381 --> 00:35:01,611 Udělej, jak říkám, sakra! 324 00:35:02,288 --> 00:35:06,765 Jsou tací, kteří si mohou myslet, že vaše otevřená podpora našim nepřátelům se rovná zradě. 325 00:35:08,030 --> 00:35:10,816 Například císařovna. 326 00:35:13,846 --> 00:35:17,094 Úžasné, že Pasek? Náš vězeň je přípitek z Petrohradu 327 00:35:17,094 --> 00:35:18,599 To je ona! 328 00:35:18,599 --> 00:35:21,064 Zatímco nás venku kontrolují jako lokajové. 329 00:35:21,591 --> 00:35:23,457 velkovévodkyně! Orlove, co to děláš? 330 00:35:24,652 --> 00:35:26,546 Tak to je! 331 00:35:27,919 --> 00:35:30,618 Grigori Orlov, k vašim službám Madam. 332 00:35:30,618 --> 00:35:34,520 Paní? Copak nevíte, kdo jsem, kapitáne?" 333 00:35:34,712 --> 00:35:38,038 Já ano, Výsosti. Pak jste velmi odvážní. 334 00:35:38,038 --> 00:35:41,537 Jsem maam. A velmi drzé. 335 00:35:41,921 --> 00:35:43,918 To taky. 336 00:35:51,708 --> 00:35:56,154 Viděl jsi ten pohled v jejích očích? Jsi blázen. Docela šílený. 337 00:35:56,330 --> 00:35:59,149 Chcete si vsadit? 100 rublů 338 00:35:59,149 --> 00:36:02,505 Udělejte z toho 1000. Hotovo. 339 00:36:02,540 --> 00:36:05,340 Jeho otec byl guvernér Novgorodu. 340 00:36:05,655 --> 00:36:08,467 Má 5 bratrů, všichni v armádě. 341 00:36:08,467 --> 00:36:11,846 A jeho matka? Zemská šlechta. vůbec nikdo. 342 00:36:12,556 --> 00:36:16,759 Nemohl být připuštěn k soudu. Jednoduše nemá hodnost. 343 00:36:16,759 --> 00:36:17,931 Taková škoda. 344 00:36:19,000 --> 00:36:22,574 Myslím, že je to ten nejhezčí muž, jakého jsem kdy viděla. 345 00:36:23,620 --> 00:36:27,098 Chci ho poznat Prescovia. Mohl byste to zařídit? 346 00:36:27,339 --> 00:36:30,361 Samozřejmě, že mohl. Můžete zařídit cokoliv. 347 00:37:05,954 --> 00:37:08,365 Pojďte dál, kapitáne Orlova. 348 00:37:23,884 --> 00:37:25,897 Montesquieu. 349 00:37:26,442 --> 00:37:28,538 Jsem velký čtenář. 350 00:37:29,198 --> 00:37:30,926 jsi? 351 00:37:31,887 --> 00:37:33,467 Žádný? Nevadí. 352 00:37:35,026 --> 00:37:41,841 Prý máš... jiné talenty. 353 00:37:44,569 --> 00:37:52,261 Jízda... pití... hraní... boj... 354 00:37:52,261 --> 00:37:54,996 Vynechal jsem něco? 355 00:38:01,451 --> 00:38:03,835 Jen jeden. 356 00:38:05,636 --> 00:38:08,669 Ach, to... 357 00:38:09,936 --> 00:38:12,188 Nezapomněl jsem 358 00:38:14,917 --> 00:38:18,670 To nejlepší si rád nechávám na konec. 359 00:38:31,716 --> 00:38:34,291 Další šílenství 360 00:38:37,710 --> 00:38:41,001 Ano, ale tentokrát s nějakou metodou. 361 00:39:36,886 --> 00:39:40,143 Sakra, Alexis. Dlužíš mi dalších 100. 362 00:39:40,143 --> 00:39:43,168 A já 1000. Byla tam? Potkal jsi ji? 363 00:39:43,168 --> 00:39:45,558 Potkal ji? Celou noc jsem s ní koukal. 364 00:39:46,344 --> 00:39:48,545 No ty mi nevěříš? Chceš, abych ti ukázal své jizvy? 365 00:39:48,980 --> 00:39:50,201 1000 rublů Passek! 366 00:39:51,211 --> 00:39:55,056 Můžete mi zaplatit, až bude na trůnu. Budeme vařit v penězích. Všichni budeme. 367 00:39:55,056 --> 00:39:56,941 Budeme v tom plavat. Utopit se v tom. 368 00:39:57,088 --> 00:39:59,800 O Catherine se nebojím. Ona nic není! 369 00:40:00,209 --> 00:40:03,352 Více kávy Excelence? Elizabeth... 370 00:40:04,311 --> 00:40:07,733 Všechno jsou to řeči. Co umí? 371 00:40:07,965 --> 00:40:10,197 Možná nic. 372 00:40:10,360 --> 00:40:15,311 Ale když je v sázce tolik, proč riskovat, když se tomu dá předejít? 373 00:40:15,487 --> 00:40:18,857 Král Frederick se stará o vaši bezpečnost, Výsosti. 374 00:40:19,494 --> 00:40:22,447 Nabízí vám společnost domácího strážce. 375 00:40:22,447 --> 00:40:24,676 Myslíš jeho vlastní jednotky? 376 00:40:24,676 --> 00:40:26,123 Přesně Madam. 377 00:40:26,123 --> 00:40:28,695 Osobní strážci pruského krále? 378 00:40:29,521 --> 00:40:30,835 Mysli na to, Petere. 379 00:40:30,835 --> 00:40:35,544 Samozřejmě by přijali jejich rozkazy od vás a pouze od vás 380 00:40:35,726 --> 00:40:41,293 Král Frederick je tvůj přítel. Jeho jménem Prosím o zvážení nabídky. 381 00:40:45,795 --> 00:40:49,427 Je to divoch. Ale krásná divoška. 382 00:40:49,768 --> 00:40:52,352 Pochybuji, že umí napsat své vlastní jméno. 383 00:40:53,620 --> 00:40:57,908 Myslíš si, že jsem blázen. Je to opilec, sukničkář, vychloubač... 384 00:40:57,908 --> 00:41:00,065 ...a hrdina. 385 00:41:00,065 --> 00:41:03,536 Jak Alžběta převzala moc? „Kdo ji dosadil na trůn? 386 00:41:03,536 --> 00:41:09,477 armáda. Ne generálové. Skutečný armádě. Poručíci, kapitáni... 387 00:41:10,007 --> 00:41:13,596 Používáš ho... Samozřejmě. 388 00:41:14,462 --> 00:41:18,715 Dávej pozor, abys se nezamiloval Cato. Už tu chybu neudělám. 389 00:41:18,904 --> 00:41:22,316 Alespoň ne s Gregori Orlovem. Prosím Boha. 390 00:41:36,131 --> 00:41:41,410 Vítězství... 391 00:41:46,767 --> 00:41:48,965 dobře? Myslím, že se může shromáždit! 392 00:41:50,028 --> 00:41:53,577 Seminovski regiment je s námi. A co Preobrajenski? 393 00:41:53,612 --> 00:41:55,318 Nevím. 394 00:41:55,901 --> 00:41:57,973 Gregori, slyšel jsi to? 395 00:41:58,144 --> 00:42:00,458 Máme Semionovského. 396 00:42:04,553 --> 00:42:08,475 co je to s tebou? Proč nezemře? 397 00:42:09,009 --> 00:42:11,480 Proč sakra ta stará mrcha neumře? 398 00:42:16,298 --> 00:42:20,781 Catherine je těhotná. Pět měsíců pryč. 399 00:42:20,781 --> 00:42:24,100 Před dvěma dny měla další mrtvici. 400 00:42:24,612 --> 00:42:27,446 Ale dala se dohromady. Jak dlouho? 401 00:42:28,143 --> 00:42:32,710 Nikdo nezná Maam. Mohou to být týdny. Mohou to být měsíce. 402 00:42:32,710 --> 00:42:34,507 měsíce? Žádný! 403 00:42:34,890 --> 00:42:36,802 Nemohou to být měsíce. 404 00:43:10,335 --> 00:43:13,042 Takže byla konečně mrtvá. 405 00:43:13,042 --> 00:43:15,077 Ale zdálo se, že je příliš pozdě. 406 00:43:29,934 --> 00:43:35,644 Jeho císařská výsost, velkovévoda Petr je prohlášen císařem všech Rusů. 407 00:43:35,959 --> 00:43:41,677 Ať žije car Petr III. 408 00:43:45,555 --> 00:43:50,211 Pokud prosím.. Raději zůstanu po boku svého manžela. 409 00:43:50,211 --> 00:43:53,927 Císař si to nepřeje. Pak s ním promluvím. 410 00:43:53,962 --> 00:43:56,389 To jsou jeho rozkazy, maam. 411 00:43:57,010 --> 00:43:59,297 Pokud prosím... 412 00:44:20,884 --> 00:44:22,939 Posaďte se. 413 00:44:25,429 --> 00:44:30,298 Říšská rada to vezme na vědomí dvou nových ediktů. 414 00:44:30,298 --> 00:44:35,138 Jeho Veličenstvo dnes poslalo speciál vyslance do Berlína. 415 00:44:36,880 --> 00:44:38,867 Válka skončila. 416 00:44:39,430 --> 00:44:45,589 Druhý edikt se týká církevních pozemků. 417 00:44:45,589 --> 00:44:50,666 S okamžitou platností všechny církevní statky a majetky jsou připojeny k císařské pokladně. 418 00:44:56,949 --> 00:44:58,927 Jsem velmi blízko svého času. 419 00:44:59,624 --> 00:45:02,375 Elizabeth žila o několik měsíců příliš dlouho. 420 00:45:02,817 --> 00:45:06,107 To byla útrapy, které žádný muž nikdy neměl narazit na cestě na trůn. 421 00:45:06,421 --> 00:45:08,098 co budeš dělat? 422 00:45:08,244 --> 00:45:11,928 Dokud se dítě nenarodí, nic. 423 00:45:12,626 --> 00:45:16,178 Peter mě tu drží zavřeného. Myslí si, že mě ponižuje. 424 00:45:16,178 --> 00:45:18,836 Vlastně mi to moc vyhovuje. 425 00:45:36,151 --> 00:45:39,526 Covia, pomoz mi! 426 00:46:26,638 --> 00:46:28,712 Ke Kateřině II 427 00:46:46,271 --> 00:46:49,892 Ticho Ticho!!! 428 00:46:51,296 --> 00:46:55,503 Oheň od Boha. Pojďte všichni. Pospěšte si. 429 00:47:00,664 --> 00:47:04,154 To je dobře. Ano. 430 00:47:12,804 --> 00:47:15,464 Pospěšte si. Pospěšte si. 431 00:47:15,593 --> 00:47:17,249 Jak vzrušující! 432 00:47:17,934 --> 00:47:20,925 Petr! Spíš nebo co? 433 00:47:21,412 --> 00:47:25,522 Rychleji. Vezmi to a jdi a uhas to. 434 00:47:28,341 --> 00:47:31,741 No není úžasný? Ach ano... 435 00:47:45,824 --> 00:47:51,071 Byl to chlapec. Pojmenovali jsme ho Alexej Gregorovič a já jsme mu dali příjmení Bobrinski 436 00:47:51,148 --> 00:47:56,413 Nikdy jsem ho nemohl veřejně přiznat ale ujistil jsem se, že se mu dostalo veškeré péče a pohodlí. 437 00:48:14,160 --> 00:48:15,987 Vaše Veličenstvo, odpusťte mi. co se děje? 438 00:48:15,987 --> 00:48:19,912 Passek byl zatčen minulou noc. V každém případě je čas. 439 00:48:20,508 --> 00:48:23,283 Řekni jim, aby zapřáhli koně. Šediny. Jsou nejrychlejší. 440 00:48:23,283 --> 00:48:26,212 Jak přikazuje carevna Kateřina Druhá! 441 00:48:28,208 --> 00:48:32,332 Teď mi, Prescovia, poraď! poradit ti? 442 00:48:33,415 --> 00:48:38,357 Má drahá, chystám se zabavit ruský trůn! 443 00:48:42,510 --> 00:48:45,065 Co si proboha mám obléct? 444 00:49:09,929 --> 00:49:11,863 Kateřina! Kateřina! 445 00:49:12,688 --> 00:49:15,450 Vydrž. Každý pluk. 446 00:49:18,822 --> 00:49:21,487 Přísahám věrnost Catherine II. 447 00:49:22,253 --> 00:49:25,992 Grigorij Potěmkin. Ten den jsem ani neznal jeho jméno. 448 00:49:27,781 --> 00:49:31,921 Vaše Eminence, když můj manžel převzal moc, 449 00:49:31,921 --> 00:49:35,465 neprávem se zmocnil vašich pozemků a majetku. 450 00:49:36,006 --> 00:49:41,899 Slibuji, že se vrátím do Svaté Matky Církve její dávné dědictví. 451 00:49:47,339 --> 00:49:48,991 Je vzhůru? ne... 452 00:49:48,991 --> 00:49:52,120 Pak ho probuďte. Vzbuďte ho!!! 453 00:49:59,235 --> 00:50:01,915 Petr 454 00:50:01,950 --> 00:50:04,425 Petere! Oh, co chtějí? 455 00:50:04,425 --> 00:50:06,842 Nevím. Něco je špatně. 456 00:50:07,925 --> 00:50:12,197 co to k čertu je? Dostalo Vaše Veličenstvo nějaké slovo od Catherine? 457 00:50:12,785 --> 00:50:16,564 Je v Peterhofu. Jdeme tam dnes odpoledne na mé jmeniny. 458 00:50:17,491 --> 00:50:21,844 Mám svátek. Zdá se, že možná není v Peterhofu. 459 00:50:24,801 --> 00:50:29,317 Okamžitě odejděte. Vezměte si své nejlepší muže. Najděte ji a dokončete ji. 460 00:50:34,578 --> 00:50:43,833 Ve jménu svaté matky církve uznávám ty, Panovníku a císařovně pod Bohem. 461 00:50:55,070 --> 00:51:00,723 Na příkaz císařského veličenstva cara Petra, jste zatčen. 462 00:51:10,529 --> 00:51:17,163 Co uděláš hrabě Schwerin? Zastřelit mě? Zde? 463 00:51:20,558 --> 00:51:23,098 Tak mě zastřelte! 464 00:51:49,785 --> 00:51:55,145 Nedotýkej se mě! Kdo si myslíš, že jsem? Pusť mě. Jak se opovažujete! 465 00:51:56,051 --> 00:51:58,263 Pusť mě. 466 00:52:11,644 --> 00:52:17,385 Vaše Veličenstvo, přišel jsem vám nabídnout svou rezignaci. 467 00:52:17,668 --> 00:52:20,778 Myslíte, že bych s tím byl spokojený? 468 00:52:20,778 --> 00:52:25,926 Měl bych mít tvou hlavu, hrabě Voroncove. Nebo tak radím. 469 00:52:28,008 --> 00:52:30,351 Je to dobrá rada, co myslíte? 470 00:52:30,351 --> 00:52:34,049 Vaše Veličenstvo sotva mohlo očekávat, že budu nestranný. 471 00:52:34,049 --> 00:52:39,046 Naopak, nic menšího od tebe neočekávám. 472 00:52:40,809 --> 00:52:42,461 Vzestup. 473 00:52:44,533 --> 00:52:46,555 Vzestup!!! 474 00:52:49,828 --> 00:52:54,510 Sloužil jste bývalému carovi s velkou loajalitou. A zesnulá císařovna. 475 00:52:54,510 --> 00:52:59,496 Loajalita ke kanceláři. Ne ten muž nebo žena, která to náhodou drží. 476 00:52:59,496 --> 00:53:01,587 Přesně tak, maam. 477 00:53:01,756 --> 00:53:05,187 Vaše rezignace je zamítnuta, velký kancléři. 478 00:53:06,569 --> 00:53:09,017 Vaše Veličenstvo! 479 00:53:13,206 --> 00:53:17,949 Dopis od mého manžela. Další seznam žádostí. 480 00:53:18,370 --> 00:53:24,614 Chce svého psa, své housle, jeho černá amor a Vorontsova. 481 00:53:24,824 --> 00:53:28,643 co radíte? Nevidím v tom nic špatného. 482 00:53:28,643 --> 00:53:30,464 Ne, já taky ne. 483 00:53:32,713 --> 00:53:35,282 Žádosti je vyhověno. 484 00:53:35,282 --> 00:53:37,766 Ale ne Voroncova. 485 00:53:38,049 --> 00:53:39,724 maam. 486 00:53:41,369 --> 00:53:46,189 Už jste se rozhodli, co s ním? Co byste s ním dělali? 487 00:53:46,189 --> 00:53:52,438 Někdy člověk zjistí, že tyto potíže jsou vyřešeny událostmi. 488 00:55:35,043 --> 00:55:38,461 Petr svou korunovaci neustále odkládal. 489 00:55:38,633 --> 00:55:43,042 Nikdy se nemohl obtěžovat. Vždycky měl něco lepšího na práci. 490 00:55:43,925 --> 00:55:46,620 žádnou takovou chybu jsem neudělal. 491 00:55:46,766 --> 00:55:50,473 Byl jsem korunován v katedrále Nanebevzetí v Moskvě 492 00:55:50,473 --> 00:55:53,944 Do tří měsíců od dobytí trůnu 493 00:55:54,099 --> 00:55:58,210 A ujistil jsem se, že to byla velkolepá podívaná. 494 00:55:59,802 --> 00:56:03,652 Věděl jsem, že držím moc jako vlákno. 495 00:56:03,652 --> 00:56:06,270 Byla jsem žena. Cizinec. 496 00:56:06,270 --> 00:56:08,887 A měl jsem syna Paula. 497 00:56:09,340 --> 00:56:11,967 Někteří z mých nejbližších přátel 498 00:56:11,967 --> 00:56:14,234 myslel jsem, že bych mu měl vládnout jako regent 499 00:56:14,234 --> 00:56:16,352 ale to mi nebylo dobré. 500 00:56:16,352 --> 00:56:18,348 Měl jsem sen. 501 00:56:18,348 --> 00:56:23,061 Chtěl jsem vytáhnout Rusko z jejího středověku strnulosti do moderního světa. 502 00:56:23,849 --> 00:56:27,703 Chtěl jsem především skončit ohavnost nevolnictví 503 00:56:27,703 --> 00:56:32,868 kterými bylo deset milionů ruských duší ve vlastnictví jako majetek. 504 00:56:33,216 --> 00:56:38,056 jedním slovem Chtěl jsem revoluci. 505 00:56:58,034 --> 00:57:04,408 Vražda! Zabila Petra! Ale Ivan žije! Ivan žije! 506 00:57:04,568 --> 00:57:07,153 Ivan VI., korunovaný císařem ve své kolébce, 507 00:57:07,153 --> 00:57:09,570 sesazen a uvězněn Alžbětou 508 00:57:12,051 --> 00:57:15,908 Propustili jste ho? Ano, madam, ale s neochotou. 509 00:57:15,908 --> 00:57:17,416 Myslel jsem, že jsi řekl, že se zbláznil. 510 00:57:17,416 --> 00:57:22,178 To je podstata maam. Rusové milují šílence. Myslím ty rolníky. 511 00:57:22,727 --> 00:57:27,915 Proč? Myslí si, že jsou blíže Bohu. 512 00:57:28,662 --> 00:57:31,409 Jak mimořádné. Nikdy nevěř mnichovi. 513 00:57:31,694 --> 00:57:33,722 Jak říkával můj otec. 514 00:57:35,371 --> 00:57:38,114 Myslím, že Ivan by pro tebe mohl být nebezpečný. 515 00:57:38,465 --> 00:57:41,144 Všechny zprávy souhlasí s tím, že je slabomyslný. 516 00:57:41,230 --> 00:57:44,084 Tak proč si ho Elizabeth nechala? zavřený v Schlusselburgu? 517 00:57:44,905 --> 00:57:49,889 Má romanovskou krev. Ve své kolébce byl prohlášen carem... 518 00:57:50,365 --> 00:57:54,150 co ještě? Lidé ho milují maam. 519 00:57:54,331 --> 00:57:57,097 Protože si myslí, že je blázen? Ne. 520 00:57:57,413 --> 00:58:00,644 Protože stejně jako oni je od narození vězněm. 521 00:58:01,218 --> 00:58:03,524 Alexej Grigorevici. 522 00:58:03,524 --> 00:58:07,386 Takže jsi zpět. Politika, houpačka. 523 00:58:08,725 --> 00:58:11,084 Rád tě vidím. 524 00:58:12,036 --> 00:58:14,914 Její Veličenstvo vás nyní přijme, Excelence. 525 00:58:17,387 --> 00:58:22,223 Velký kancléř! Hrabě Bestujev! 526 00:58:23,051 --> 00:58:26,084 No, nesmím nechat carevnu čekat. 527 00:58:31,608 --> 00:58:35,621 Vaše Veličenstvo! Můj drahý příteli! 528 00:58:36,008 --> 00:58:39,241 Snili jsme o chvíli, jako je tato. 529 00:58:41,836 --> 00:58:45,247 Ano madam. Jmenuji vás vicekancléřem 530 00:58:45,432 --> 00:58:48,382 Vaše Veličenstvo mě přemáhá! 531 00:58:50,647 --> 00:58:54,679 No tak dál. Byli jsme k sobě vždy velmi upřímní. 532 00:58:54,679 --> 00:58:58,794 Rozumím tomu hraběti Voroncovovi? zůstane kancléřem? 533 00:58:58,829 --> 00:59:03,594 Stále mluví za starověkou šlechtu a vlastníků půdy. Nejsem v pozici, abych ho propustil. 534 00:59:03,813 --> 00:59:10,423 Odpusť mi maam. Ale čekáš, že na to zapomenu zničil mě, nechal mě vyhostit? 535 00:59:10,423 --> 00:59:13,458 Nejsem v pozici, abych ho propustil 536 00:59:14,045 --> 00:59:15,989 ... v tuto chvíli. 537 00:59:19,555 --> 00:59:23,009 Emilian Pugaciov, Vaše Veličenstvo! 538 00:59:27,214 --> 00:59:33,732 Vaše císařské veličenstvo, carevna Kateřina II. z milosti Boží, císařovny a samovládce. 539 00:59:35,503 --> 00:59:39,358 malá maminko, Jsem hlavou tří vesnic. 540 00:59:39,358 --> 00:59:44,028 Bojoval jsem za Rusko ve válce proti jihu. Oni chtějí mě umlčet, protože vědí, že ti řeknu pravdu. 541 00:59:44,037 --> 00:59:45,940 Nechte ho mluvit! 542 00:59:50,501 --> 00:59:57,947 Matko, moji lidé nemají peníze, přesto musí platit vaše státní daně a vysoké nájemné pronajímatelům. 543 00:59:57,947 --> 01:00:01,861 Potěmkine! Jak napjatě poslouchal. 544 01:00:02,606 --> 01:00:05,660 Naši mladí muži bojují a umírají ve vašich armádách, 545 01:00:05,660 --> 01:00:11,460 Z našich mladých žen se dělají otrokyně. Máme hlad! Bojíme se! 546 01:00:12,186 --> 01:00:15,773 Maminko, zlobíme se. 547 01:00:16,368 --> 01:00:18,615 Publikum je ukončeno. 548 01:00:18,650 --> 01:00:19,632 Odveďte ho pryč. Žádný!! 549 01:00:21,687 --> 01:00:24,099 Nechte ho jít v klidu. 550 01:00:32,222 --> 01:00:35,259 Vaše Veličenstvo již prohlásilo mnoho nových opatření. 551 01:00:35,347 --> 01:00:38,630 Reforma státního průmyslu, zavedení papírových peněz. 552 01:00:39,165 --> 01:00:44,132 Čekali jsme, až oznámíte obnovení církevního majetku, ale marně. 553 01:00:44,132 --> 01:00:46,907 Jednou z ctností, které Církev káže, je trpělivost. 554 01:00:46,907 --> 01:00:50,422 Existují limity. Dostali jste se k moci s požehnání Matky Církve. 555 01:00:50,422 --> 01:00:52,823 K tomu byly připojeny podmínky. 556 01:00:53,564 --> 01:00:59,473 Musíte pochopit. nemluvím pro sebe, ale pro ostatní 557 01:00:59,473 --> 01:01:03,121 mnohem mocnější než já. 558 01:01:04,310 --> 01:01:08,489 Rozumím... dokonale. 559 01:01:49,879 --> 01:01:57,405 Dal se do boje, že? No, 10 let s tvrdá práce z něj rebela brzy srazí. 560 01:02:02,675 --> 01:02:06,094 Odpusťte mi, Excelence, ale má císařovnu změnila názor na tohoto muže? 561 01:02:06,129 --> 01:02:09,281 Řekněte mi, poručíku... Potěmkine, Excelence. 562 01:02:09,281 --> 01:02:13,820 Máte naději na postup? Samozřejmě. 563 01:02:14,011 --> 01:02:17,899 Tak do toho, sakra!! Excelence. 564 01:02:19,021 --> 01:02:23,915 Ivan je tvůj pravý car. Němka je uzurpátorka. 565 01:02:23,950 --> 01:02:28,537 A zloděj. Krade vaše syny pro své armády. 566 01:02:28,537 --> 01:02:34,841 Krade vaše peníze za své daně. Dokonce krade země vaší Svaté Matky, Církve. 567 01:02:35,419 --> 01:02:37,759 Bůh s vámi! 568 01:03:37,987 --> 01:03:39,294 Pojď příteli. Pojďte se mnou. 569 01:04:01,428 --> 01:04:05,036 princ Ivan. 570 01:04:11,326 --> 01:04:15,274 víš kdo jsi? 571 01:04:17,146 --> 01:04:18,656 já... 572 01:04:19,671 --> 01:04:21,946 já... já... 573 01:04:25,673 --> 01:04:28,570 jeden..jeden..jeden...den. 574 01:04:28,846 --> 01:04:31,013 Jednoho dne, ano? 575 01:04:32,026 --> 01:04:36,413 Car... Car... 576 01:04:37,080 --> 01:04:50,060 Car..Car....Ruska. Jednoho dne...care...care!! 577 01:05:01,935 --> 01:05:04,890 Stefana všichni známe Mihailovici Stechowski. 578 01:05:05,080 --> 01:05:08,343 Ale ví někdo z vás, kdo byl ten druhý pán? 579 01:05:08,343 --> 01:05:09,461 Ano, hrabě Bestujeve... 580 01:05:09,461 --> 01:05:12,607 Jednou jsem mu poslal petici o můj rodinný majetek na Ukrajině. 581 01:05:12,607 --> 01:05:13,807 A paní? Byl to ten... 582 01:05:13,807 --> 01:05:16,581 Ne! Kapitáne Uzikov, to nebylo! 583 01:05:16,933 --> 01:05:19,996 Ani ten pán, o kterém jste říkal, že to byl kapitán Mirovicz. 584 01:05:20,554 --> 01:05:25,569 Nikdo z vás nikdy žádné takové lidi neviděl! 585 01:05:25,947 --> 01:05:28,278 Nikdy tu nebyli. 586 01:05:35,146 --> 01:05:37,728 Viděl jsi objednávku? Ano. 587 01:05:37,920 --> 01:05:41,377 Když onemocní, musí mít zpovědníka, ale žádný lékař. 588 01:05:41,933 --> 01:05:46,274 Pokud se k němu někdo pokusí přiblížit, bez podepsaného rozkazu panovníka, 589 01:05:46,585 --> 01:05:48,902 Jeho stráže ho mají zabít. 590 01:05:48,902 --> 01:05:54,249 Chápu. Vřele to doporučuji zrušíte objednávku, maam. 591 01:05:55,264 --> 01:06:00,083 Kdyby se mu něco stalo, odpusť mi, ale svět řekne... 592 01:06:00,083 --> 01:06:05,420 nejprve Petr a teď Ivan. Vidíš to riziko? 593 01:06:05,420 --> 01:06:11,264 Není nějaký větší? Riziko, že mohl by se stát shromaždištěm vzpoury. 594 01:06:11,613 --> 01:06:14,147 Velmi vzdálená možnost. 595 01:06:14,147 --> 01:06:18,684 Možná ne. Pro obyčejné lidi, je legendární princ. 596 01:06:19,186 --> 01:06:23,063 Ivanoshka, pravý car, který je osvobodí. 597 01:06:35,941 --> 01:06:39,448 Paule! Nemáš nic lepšího na práci? 598 01:06:40,870 --> 01:06:43,344 Nemáte žádné knihy? 599 01:06:43,488 --> 01:06:45,654 Tak hurá do toho! 600 01:06:47,542 --> 01:06:50,611 Mimořádný! Můj manžel měl stejně nízkou chuť. 601 01:06:51,364 --> 01:06:55,662 Věc prince Ivana, potvrzuji rozkaz. 602 01:06:57,790 --> 01:07:04,803 Mýlí se, víte, lidé, abyste se podívali Ivanovi, aby je osvobodil. jdu do toho. 603 01:07:06,635 --> 01:07:09,497 Vypadáš překvapeně. Ne. 604 01:07:09,497 --> 01:07:12,976 Chápu to tak, že to myslíš? zrušit nevolnictví maam? 605 01:07:12,976 --> 01:07:18,859 Když je ten správný čas. Když mám moc. Věřím, že mě podpoříte? 606 01:07:18,859 --> 01:07:21,400 Podpořím tě ve všem, maam. 607 01:07:22,549 --> 01:07:26,438 Proč jsi mi to neřekl? Žádný takový návod jsem neměl. 608 01:07:26,438 --> 01:07:31,721 Pokyny, do kterých se zapletli vedoucí Církve spiknutí proti trůnu a ty mě držíš v nevědomosti? 609 01:07:31,721 --> 01:07:34,807 Co se týče toho šílenství o opatření na osvobození nevolníků!! 610 01:07:34,807 --> 01:07:37,571 Šílenství? Zdá se, že zapomínáš na Stefana Mihailoviciho, 611 01:07:37,571 --> 01:07:39,418 Dlužíš mi celou svou kariéru. 612 01:07:39,418 --> 01:07:43,372 Moje začátky kariéry určitě. Ale nezapomněl jsem. 613 01:07:43,858 --> 01:07:51,111 Věří vám, naslouchá vám. Možná byste ji mohli od této politiky odvést. 614 01:07:51,111 --> 01:07:53,171 Nenápadně... samozřejmě 615 01:07:53,172 --> 01:07:55,172 Doufám, že jste se dobře naobědvali, poručíku. 616 01:07:55,296 --> 01:07:58,169 Je to... když stoluje se svým intimním kruhem. 617 01:07:58,267 --> 01:08:02,402 Některé věci jsou zakázané, špatné jazyky, mluvit špatně o druhých, ztrácet nervy. 618 01:08:02,402 --> 01:08:04,014 A jakékoli formality. 619 01:08:04,014 --> 01:08:07,299 Například vstává, když vchází nebo odchází. Ona ti to neřekne. 620 01:08:07,299 --> 01:08:09,493 Jakékoli porušení pravidel se nese .... 621 01:08:09,493 --> 01:08:12,393 a pamatujte, že všichni máme být veselí. 622 01:08:12,393 --> 01:08:15,448 Není to snadné ... konzultujeme to s vámi, guvernére co? 623 01:08:15,572 --> 01:08:17,674 ... to sám. 624 01:08:19,560 --> 01:08:24,738 Jazyk. Dopisoval jsem si s Monsieur Voltaire na toto téma. 625 01:08:25,406 --> 01:08:29,976 A vyprávěl mi krásný příběh o dámě na dvoře ve Versailles. 626 01:08:29,976 --> 01:08:34,201 Tato velká osobnost byla slyšel říkat... 627 01:08:34,201 --> 01:08:40,086 Ta strašná starost v Babylonské věži, jazyk se vše mísí. 628 01:08:40,086 --> 01:08:41,477 Taková škoda. 629 01:08:41,477 --> 01:08:44,897 Jinak by to udělali všichni vždy mluvili francouzsky. 630 01:08:47,301 --> 01:08:52,446 Jaká herečka se s vámi ztratila, madam! Ztracený, Alexeji Grigorevici? 631 01:08:52,768 --> 01:08:56,781 Ale v politice je člověk povinen praktikovat umění denně. 632 01:08:58,360 --> 01:09:01,671 Probitas laudatur et alyete. 633 01:09:02,048 --> 01:09:03,355 Vergil? Juvenální. 634 01:09:03,390 --> 01:09:05,371 Zdá se vám ten citát výstižný? Dokonale. 635 01:09:08,035 --> 01:09:12,526 Vítáme čestného muže ctnostného a nechte ho v chladu, aby se třásl. 636 01:09:12,879 --> 01:09:15,712 Ne, myslím, že se svým cynismem příliš osvobozuješ. 637 01:09:15,712 --> 01:09:17,681 Stejně jako vy s vaším překladem. 638 01:09:19,017 --> 01:09:24,385 Macte, novela ctnost, puer, sic itur ad astra. (Gratuluji, nová síla, mladý muž) 639 01:09:24,385 --> 01:09:26,786 Zase juvenal? Vergil. 640 01:09:29,459 --> 01:09:32,858 věděl jsem. Stejně tak Potěmkin. 641 01:09:33,612 --> 01:09:35,660 Car Petr byl tím vyvoleným. 642 01:09:35,660 --> 01:09:38,053 Tato německá žena zavraždila ho chladnokrevně. 643 01:09:38,251 --> 01:09:40,866 Ukradla jeho posvátnou korunu. 644 01:09:41,993 --> 01:09:45,420 A co dělá svatá matka církev? Nic! 645 01:09:46,266 --> 01:09:51,034 Nic! Eminence, krev Petra je i na rukou, pokud nejednáte. 646 01:09:51,687 --> 01:09:55,281 Musíte ji odsoudit. Musíte popudit proti ní věřící. 647 01:09:55,956 --> 01:10:00,081 Drahý bratře, slyšel jsem tvá slova. 648 01:10:00,233 --> 01:10:03,768 a zvážím je...no. 649 01:10:05,419 --> 01:10:08,101 Jděte v klidu. 650 01:10:11,952 --> 01:10:17,658 Zničte ji. Zničte ji. 651 01:10:23,256 --> 01:10:25,581 Možná nástroj Boží. 652 01:10:25,919 --> 01:10:29,130 Vaše Eminence. Žádný Debianski. 653 01:10:29,873 --> 01:10:32,592 Už mám dost opatrnosti a diplomacie. 654 01:10:32,592 --> 01:10:37,468 Nemá v úmyslu splatit svůj dluh... dobře? Má? 655 01:10:38,370 --> 01:10:41,818 Ne. Ale co může tento šílený mnich dělat? 656 01:10:41,853 --> 01:10:46,789 Sám? Nech se zastřelit nebo oběsit. 657 01:10:48,100 --> 01:10:54,376 Ale s návodem... to víme její moc je slabá. 658 01:10:55,291 --> 01:10:59,224 Víme, že bychom mohli obrátit lidi proti ní. Ale to nestačí. 659 01:10:59,224 --> 01:11:06,084 Nemůžeme jim nabídnout vzpouru sami. Musíme jim dát... figurku. 660 01:11:06,084 --> 01:11:08,486 Někoho, za koho bojovat. 661 01:11:09,213 --> 01:11:12,059 Jak je dnes večer jasno. Ano. 662 01:11:14,790 --> 01:11:17,786 Hvězdy se zdají být tak blízko. 663 01:11:18,291 --> 01:11:21,400 Jako by se člověk musel jen natáhnout, aby se jich dotkl. 664 01:11:28,341 --> 01:11:35,743 Ale je to iluze... jsou příliš vysoko, mimo dosah 665 01:11:51,800 --> 01:11:54,366 Grigori... Víte, co lidé říkají? 666 01:11:54,566 --> 01:11:58,752 Už ti nejsem k ničemu. You're only čeká na příležitost, jak se mě zbavit. 667 01:11:58,787 --> 01:12:01,496 Udělal jsem z tebe jednoho z nejbohatších mužů v Rusku. 668 01:12:01,496 --> 01:12:02,784 Nejsem blázen, Cato. 669 01:12:02,784 --> 01:12:04,747 Peníze nejsou moc. Dlužíš mi víc než peníze. 670 01:12:04,747 --> 01:12:07,160 Dal jsem ti víc. Máte? 671 01:12:07,613 --> 01:12:11,067 co jsem já? Vrchní hřebec jejímu císařskému veličenstvu. 672 01:12:11,067 --> 01:12:12,888 Poslední dobou to ani nejsem. 673 01:12:13,244 --> 01:12:16,215 Proboha! Dobře, tak si mě vezmi." 674 01:12:18,643 --> 01:12:21,449 Zdá se, že se vám ten nápad nelíbí. Jsem císařovna. 675 01:12:21,449 --> 01:12:23,465 Moje manželství je politická záležitost. 676 01:12:23,465 --> 01:12:26,004 je to tak? To víš. 677 01:12:27,549 --> 01:12:31,276 Mohlo by to být pro nás oba osudné. Fatální, ano. 678 01:12:31,873 --> 01:12:36,361 Jen si pamatuj jednu věc, Catherine, vzpomeňte si, kdo z vás udělal císařovnu. 679 01:12:59,887 --> 01:13:02,577 Já poslouchám a Bůh slyší bratra. 680 01:13:03,319 --> 01:13:07,604 Svatý člověče, mám bolesti v hlavě oslep mě a rozbreč mě jako dítě. 681 01:13:07,604 --> 01:13:08,926 Myslím, že se zblázním. 682 01:13:09,462 --> 01:13:12,768 Řekni mi o sobě. Vy jste důstojník? 683 01:13:13,798 --> 01:13:16,217 Umístěný v pevnosti Schlusselburg. 684 01:13:24,923 --> 01:13:27,609 Poslouchejte, této zemi vládnou Němci. 685 01:13:27,609 --> 01:13:29,685 Ale on je pravý Romanov. 686 01:13:30,359 --> 01:13:32,948 Jsi blázen!! jsem? Proč sem přišla? 687 01:13:32,948 --> 01:13:37,885 Protože se bojí. Ví, že kdyby Ivan byl svobodný, lidé by se k němu shromáždili po tisících. 688 01:13:37,987 --> 01:13:41,384 A je tady. Pod naší rukou. A velíte Noční hlídce. 689 01:13:41,384 --> 01:13:42,496 Ale muži..? 690 01:13:42,496 --> 01:13:45,553 Myslíte si, že chtějí utratit zbytek jejich životy hnijící na hřbitově? 691 01:13:45,553 --> 01:13:46,816 Vy?!! 692 01:13:48,281 --> 01:13:52,017 Diplomatická mise? Diplomatická mise? 693 01:13:53,132 --> 01:13:58,097 Jedna velmi důležitá. Může dojít k válce s Tureckem. 694 01:13:58,467 --> 01:14:00,989 Potřebujeme spojence. 695 01:14:02,401 --> 01:14:05,873 Vím, co to je. A tady je moje odpověď. 696 01:14:07,889 --> 01:14:10,207 Tohle mi nemůže udělat a ty to sakra dobře víš. 697 01:14:10,207 --> 01:14:15,319 Její Veličenstvo je nesmírně štědré. Vaše tituly a majetky, všechny si necháte. 698 01:14:15,594 --> 01:14:19,332 Jedinou podmínkou je, že okamžitě opustíte Rusko. 699 01:14:19,572 --> 01:14:22,850 Takže jste v tom spolu, že? Promluvím s ní. 700 01:14:22,850 --> 01:14:25,129 Její Veličenstvo není v St. Petersburgu 701 01:14:25,319 --> 01:14:28,445 Kde je?! Jinde!! 702 01:14:29,388 --> 01:14:34,124 Armáda to neustojí. Dali ji na trůnu. Mohou ji z toho sakra vyhodit. 703 01:14:34,124 --> 01:14:37,019 Nedoporučoval bych vám držet se této linie. 704 01:14:37,019 --> 01:14:41,242 Je to zrada, a proto by se to stalo záležitost tajné kanceláře. 705 01:14:42,645 --> 01:14:45,324 Nemůžeš se mě dotknout. 706 01:14:45,643 --> 01:14:47,814 Uvidíme. 707 01:14:55,077 --> 01:14:58,074 Je to prostě eskortní Excelence. 708 01:15:05,003 --> 01:15:07,491 V tom společně. 709 01:15:08,351 --> 01:15:13,425 Napadlo vás někdy, že zatímco my pokračujte ve vzájemném boji, Catherine je vítěz. 710 01:15:15,009 --> 01:15:17,807 Rozděl a panuj, hrabě Petrovici. 711 01:15:19,635 --> 01:15:23,161 Určitě vidíš, kde to je vedoucí k absolutní moci. 712 01:15:27,468 --> 01:15:30,851 To chceš? "Catherine Osvoboditelka?" 713 01:15:52,309 --> 01:15:53,800 Zbabělec! 714 01:15:53,801 --> 01:15:57,121 Kde je kapitán? Mrtvý opilý. 715 01:15:57,122 --> 01:15:59,530 poslouchej... Poslouchej mě! 716 01:16:00,888 --> 01:16:05,304 Máme odvahu, i když ona ne. 12 mužů proti celému Rusku? 717 01:16:05,304 --> 01:16:10,926 Ivan je Rusko. Romanov. Bůh je pomazaný. Boží vyvolený. 718 01:16:14,485 --> 01:16:19,366 Večer Saša. Oh, podívej se na svůj uniforma. Vždycky takový nepořádek. 719 01:16:19,990 --> 01:16:21,603 Saša. jsi v pořádku? 720 01:17:50,329 --> 01:17:52,263 Podržte to tady. 721 01:18:15,471 --> 01:18:19,116 Zaokrouhlite co nejvíce. Hlídejte raněné a mrtvé. 722 01:18:19,116 --> 01:18:24,604 A co tahle? Zavřete ho....samostatně. 723 01:18:24,873 --> 01:18:28,023 Vaše Eminence. já vím. Slyšel jsem. 724 01:18:28,023 --> 01:18:30,018 co můžeme dělat? Nic. 725 01:18:30,018 --> 01:18:31,840 Ale určitě existuje... Nic. 726 01:18:31,840 --> 01:18:35,984 Je hotovo. Musíme se modlit za duši Ivanovu. 727 01:18:38,864 --> 01:18:40,767 Postavit se. 728 01:19:11,031 --> 01:19:13,987 Vím, co lidé říkají. 729 01:19:14,176 --> 01:19:16,473 Nejdřív Petr, teď Ivan. 730 01:19:16,623 --> 01:19:19,569 Němka to všechno plánuje. 731 01:19:19,902 --> 01:19:22,219 je to tak? Ano madam. 732 01:19:22,219 --> 01:19:24,718 Nechte nás teď. maam. 733 01:19:26,908 --> 01:19:27,976 Kancléř? 734 01:19:27,976 --> 01:19:31,060 Právě z toho důvodu musíte popravit Morovici maam. 735 01:19:31,060 --> 01:19:32,690 A vytvořit mučedníka? 736 01:19:32,690 --> 01:19:35,984 Prokázat milosrdenství znamená vždy ukázat slabost. 737 01:19:36,108 --> 01:19:40,671 Ale v tomto případě bys byl stejně dobré jako přiznání viny. 738 01:19:43,471 --> 01:19:48,052 vicekancléř Bestujev co radíte? 739 01:19:48,488 --> 01:19:52,139 Souhlasím s kancléřem, maam. 740 01:19:57,459 --> 01:20:01,595 Vražda!! Vražda německou Jezábel zavoláš své císařovně! 741 01:20:02,074 --> 01:20:06,835 Nejprve zabila Petra. Nyní Ivane, váš pravý car! 742 01:20:06,835 --> 01:20:10,489 Vražda! Vražda! 743 01:20:18,153 --> 01:20:21,614 Jako by nestačil začátek lidového povstání 744 01:20:21,614 --> 01:20:25,542 Turecký sultán se rozhodl zavřít našeho velvyslance v Konstantinopoli 745 01:20:25,542 --> 01:20:28,179 a rýsovala se vyhlídka na válku. 746 01:20:35,189 --> 01:20:38,092 Od svého nástupu k moci jste provedl mnoho změn. 747 01:20:38,092 --> 01:20:40,032 A všechny jsem přijal. 748 01:20:40,032 --> 01:20:41,376 Ale už nějakou dobu 749 01:20:41,376 --> 01:20:45,738 Uvědomil jsem si, že jsi tajný připravuje opatření ke zrušení nevolnictví. 750 01:20:45,915 --> 01:20:48,866 Můj názor na to má nikdy nebylo tajemstvím. 751 01:20:49,096 --> 01:20:52,621 Otroctví je ohavnost. Někomu to tak může připadat. 752 01:20:52,621 --> 01:20:54,891 Ale teď musíte jít války proti Turkům. 753 01:20:54,891 --> 01:20:57,148 Proč musím? Proč? 754 01:20:57,183 --> 01:21:00,137 Protože jinak budete ponížena v očích Evropy. 755 01:21:00,137 --> 01:21:04,604 Takže, protože musíte jít do války, řekněte, kdo to zaplatí? 756 01:21:04,825 --> 01:21:11,265 Nevolník? Ne. Obchodník? Ne. "Vysazený muž" ponese náklady jako vždy. 757 01:21:11,300 --> 01:21:16,030 Vyloděnec, který platí daně do vaší pokladnice, který posílá své syny, aby sloužili vašim armádám. 758 01:21:16,030 --> 01:21:20,868 Landed Man, který měří své bohatství pokud jde o duše, maam 759 01:21:20,868 --> 01:21:22,453 ... nevolníci, otroci, co chcete. 760 01:21:22,453 --> 01:21:26,405 Zničte bohatství Landed Mana na vaše nebezpečí. Bude se bránit. 761 01:21:26,998 --> 01:21:31,703 A pro Boha Vaše Veličenstvo, Budu s ním bojovat bok po boku. 762 01:21:32,037 --> 01:21:35,567 Má pravdu madam. Válce se nevyhnete. 763 01:21:35,567 --> 01:21:37,159 Nechci se tomu vyhýbat. 764 01:21:37,159 --> 01:21:39,801 Pak musíte mít s sebou vlastníky půdy. 765 01:21:40,554 --> 01:21:43,106 Můj bože, ani ty to nevidíš. 766 01:21:44,107 --> 01:21:46,637 Podívejte se na Anglii, podívejte se na Francii. 767 01:21:46,833 --> 01:21:51,012 Skvrny na mapě ve srovnání s Ruskem, ale bohatší než vypočítat. 768 01:21:51,457 --> 01:21:56,613 Proč? Protože v těchto zemích jsou svobodní lidé obdělávat půdu za mzdu 769 01:21:56,613 --> 01:21:59,549 nebo platit nájemné pronajímatelům. 770 01:21:59,733 --> 01:22:03,867 Nechci z pronajímatelů udělat chudáky. Chci je zbohatnout. 771 01:22:03,867 --> 01:22:11,257 Přichází k této maam. Buď můžete mít války proti Turkům, nebo můžete mít občanskou válku. 772 01:22:15,267 --> 01:22:16,971 Můj milý Potěmkine 773 01:22:17,368 --> 01:22:20,335 Turci vás bombardují svými výstřely z děl. 774 01:22:20,335 --> 01:22:22,583 a bombarduji tě svými dopisy. 775 01:22:23,336 --> 01:22:28,955 Tentokrát je mým motivem naléhat na vás, abyste ne vystavit se příliš velkému nebezpečí. 776 01:22:29,480 --> 01:22:32,215 Pamatujte na radu našeho oblíbeného básníka 777 01:22:32,215 --> 01:22:34,480 "Non omnia possumus omnes." (Nikdo nemůže dělat všechno) 778 01:22:34,969 --> 01:22:37,500 a nesnaž se dělat všechno. 779 01:22:38,879 --> 01:22:43,233 Turci jsou dnes zaneprázdněni, pánové. Uvidíme, co se s tím dá dělat. 780 01:22:44,866 --> 01:22:47,468 Podívejte se kolem toho boku, můžeme vezmi tu baterii zezadu. 781 01:22:47,749 --> 01:22:51,523 Rozsekali by nás na kusy. Brání to 500 mušketýrů 782 01:22:51,523 --> 01:22:53,748 Více než tisíc, řekl bych... 783 01:22:54,484 --> 01:22:57,324 Většina z nás to už udělala. Je to hřejivá práce, ale baví nás to. 784 01:23:00,319 --> 01:23:02,397 Rychlost je hlavní věc, pamatujte. 785 01:23:02,397 --> 01:23:06,297 Těsný sloup. Hlavy dolů. Rozbijte je, než se stihnou znovu nabít. 786 01:23:34,584 --> 01:23:36,807 Oni ti to řeknou máme Turka na útěku. 787 01:23:37,584 --> 01:23:41,857 To je pravda. Ale v důsledku brání se jako nikdy předtím. 788 01:23:42,456 --> 01:23:44,634 Náš hlavní nepřítel je příliš sebevědomý. 789 01:23:45,150 --> 01:23:48,450 Německá žena tě vykrvácí ze svých daní. 790 01:23:48,812 --> 01:23:51,340 Matky, ona krade vaše syny. 791 01:23:51,720 --> 01:23:56,622 Manželky, ona krade vaše manžely a modlíš se k Bohu: 792 01:23:56,622 --> 01:23:59,566 "Proč jste nám vzal cara Petra?" 793 01:23:59,743 --> 01:24:02,998 „Proč jsi ji nechal zabít? náš pravý car?" 794 01:24:03,407 --> 01:24:05,417 Ale Bůh není zesměšňován. 795 01:24:06,488 --> 01:24:09,434 Byla to lež. Nezabila ho. 796 01:24:12,295 --> 01:24:18,101 Omotala lano kolem jeho krku, ale nezemřel. 797 01:24:19,022 --> 01:24:24,146 Je naživu. Připraven tě vést. Připraveni vás osvobodit. 798 01:24:24,958 --> 01:24:27,432 Vidět ho!! 799 01:24:34,352 --> 01:24:40,469 Zlomí vám řetězy. Poslouchejte ho. Následujte ho. 800 01:24:40,657 --> 01:24:45,833 Petr! Petr! Petr! 801 01:25:07,642 --> 01:25:09,565 Vaše Veličenstvo! 802 01:25:12,142 --> 01:25:14,109 Generál! 803 01:25:19,416 --> 01:25:24,730 No řeknu to za vás. Nikdy nepřestanete překvapovat. 804 01:25:25,642 --> 01:25:32,784 Vrátíte se z války, pokryti slávou a okamžitě požádat, aby byl zbaven velení. 805 01:25:34,220 --> 01:25:36,772 Doufám, že to Vaše Veličenstvo uzná za vhodné vyhovět mé žádosti. 806 01:25:37,330 --> 01:25:40,482 Možná jsem k tomu připravený, kdybych věděl důvod. 807 01:25:40,482 --> 01:25:46,758 Sedíš tady, tisíc mil od bitevní linie a mluvíte o slávě. 808 01:25:49,344 --> 01:26:00,019 Na poli je jen pach masa, jak to hnije, křik mužů v mukách z jejich rány. 809 01:26:00,209 --> 01:26:05,913 A beznadějná otázka: "Proč?" "Proč?" 810 01:26:06,636 --> 01:26:11,383 A oči chlapce, který zemřel před ním dokonce žil a doufal, že ti jen poslouží. 811 01:26:14,958 --> 01:26:18,196 Nejsem lhář. 812 01:26:18,618 --> 01:26:24,370 Chtěl jsem velet, ale našel jsem... 813 01:26:26,946 --> 01:26:30,934 Zjistil jsi, že velet znamená být sám. 814 01:26:32,168 --> 01:26:38,934 Ano... Ano... 815 01:26:40,820 --> 01:26:44,034 Odpusť mi... 816 01:27:00,266 --> 01:27:03,135 Konečně jsem to věděl.. 817 01:27:03,481 --> 01:27:10,467 Cítil to. Dotkl se toho. Odvážil se. Láska pravého muže. 818 01:27:43,834 --> 01:27:47,306 Celé Povolží je v otevřené vzpouře. 819 01:27:47,545 --> 01:27:51,702 Pugaciov začal vydávat jeho vlastní ražení mincí, maam. 820 01:27:54,662 --> 01:27:58,854 Ach ano. Opravdu si myslím, že to nemůžeme mít. 821 01:27:59,715 --> 01:28:04,477 Generál Carl. Povedete trestajícího výprava proti těmto rebelům. 822 01:28:04,477 --> 01:28:06,719 Chci je zastavit, rychle. 823 01:28:06,719 --> 01:28:10,967 To jeho zamračení. Jak jsem se toho tehdy bál. 824 01:28:10,967 --> 01:28:16,961 Jak mi to teď chybí. Jak mi chybí jeho síla, jeho přímost, jeho lidskost. 825 01:28:22,479 --> 01:28:25,519 Why didn't you send me? Grisha... 826 01:28:25,519 --> 01:28:28,215 Myslel jsem vážně to, co jsem řekl v radě, Cato 827 01:28:28,998 --> 01:28:31,336 Většina vašich generálů jsou idioti. 828 01:28:31,336 --> 01:28:34,625 souhlasím. Ale ne generál Carl. 829 01:28:36,242 --> 01:28:39,798 Opravdu, Grisha, někdy tě najdu zcela nemožné. 830 01:28:39,998 --> 01:28:43,860 Před pár měsíci jsi byl náročný být zbaven svého velení. 831 01:28:43,860 --> 01:28:46,576 Carl může být schopný generál, ale je řezník jako všichni. 832 01:28:46,576 --> 01:28:49,681 Bude bojovat bitvu za bitvou, bude porážet po tisících. 833 01:28:49,681 --> 01:28:53,115 A jediné, co udělá, je otočit se povstání v revoluci.. 834 01:28:53,249 --> 01:28:55,318 A znáte lepší způsob. Samozřejmě. 835 01:28:55,318 --> 01:28:58,922 Ale pravdou je, že mě nepošleš protože mě tu chceš nechat. 836 01:29:04,678 --> 01:29:08,190 Neposlal jsem ho. Ale splnil jsem jeho plán. 837 01:29:08,502 --> 01:29:10,917 Bylo to jednoduché a geniální. 838 01:29:11,211 --> 01:29:11,918 Odstraňte samotného Pugaciova a povstání by skončilo. 839 01:29:48,803 --> 01:29:53,301 Co jsem nevěděl, byl ten Potěmkin dlužil rebelovi osobní dluh 840 01:29:53,657 --> 01:29:57,383 Během války mu Pugaciov zachránil život. 841 01:29:59,506 --> 01:30:01,695 Dlouhý život carovi! 842 01:30:37,632 --> 01:30:39,076 Grisha... 843 01:30:39,222 --> 01:30:41,818 Císař noci odpočívá. 844 01:30:42,985 --> 01:30:47,337 Není to dobré, víš. Odmítám se hádat. 845 01:31:01,823 --> 01:31:04,529 Nikdy jsem nebyl tak šťastný. 846 01:31:47,213 --> 01:31:51,159 Co? Myslel jsem na svého dědečka. 847 01:31:51,984 --> 01:31:55,147 Vedení obchodu svého panovníka přes polštář. 848 01:31:57,645 --> 01:32:00,472 Nechceš vědět, co jsem si myslel, Grisho? 849 01:32:03,210 --> 01:32:08,030 Řádek od našeho oblíbeného básníka. Jak jako ty. Který? 850 01:32:08,357 --> 01:32:11,780 Nunc scio quid sit amor. 851 01:32:12,588 --> 01:32:14,728 "Teď vím, co je láska." 852 01:32:53,386 --> 01:32:55,654 Všechny tyhle argumenty jsme už slyšeli, maam. 853 01:32:55,831 --> 01:32:58,845 Miroviče jsme popravili. Stal se mučedníkem? 854 01:32:58,845 --> 01:33:01,233 Tato poprava podpořila Pugaciovovu vzpouru. 855 01:33:01,429 --> 01:33:03,634 Zabijte Pugaciova, natankujete další a další 856 01:33:03,634 --> 01:33:07,871 Prokázat jakýkoli druh milosrdenství by bylo znamením slabosti, maam. Nemůžeš si to dovolit. 857 01:33:07,871 --> 01:33:11,889 Děkuji vám, pánové. Dám vám vědět mé rozhodnutí v pravý čas. 858 01:33:15,567 --> 01:33:20,591 Vytvářejí silnou kombinaci, a mají silné pouzdro. 859 01:33:20,591 --> 01:33:24,670 Čert vem jejich případ! Ale zakládají to na racionálním úsudku, Grisho. 860 01:33:24,670 --> 01:33:26,602 Zatímco u vás je to emocionální. 861 01:33:26,602 --> 01:33:30,016 Ano, žádám vás, abyste ušetřil Pugaciova protože jsem mu dal své čestné slovo. 862 01:33:30,016 --> 01:33:34,214 Grisha! Nechte ho ve vězení, vyhoďte ho, je mi to jedno! 863 01:33:34,869 --> 01:33:39,115 Popravte ho a zneuctíte mě. Nejde o udělení laskavosti. 864 01:33:39,115 --> 01:33:40,900 Zde jsou v sázce velké problémy. 865 01:33:40,935 --> 01:33:45,605 Pro tebe a mě je v sázce všechno. Když mi to odepřeš, už neuvidíš moji tvář u soudu. 866 01:33:46,232 --> 01:33:50,586 Jak se opovažujete? Jak se opovažujete klást takovou podmínku? 867 01:33:50,586 --> 01:33:54,977 Protože jsem vám rovný. Vysloužil jsem si své místo po tvém boku. 868 01:33:54,977 --> 01:33:57,911 Popírej to, zničíš všechno, jsme hotovi. 869 01:34:02,929 --> 01:34:05,085 Generál Potěmkin. 870 01:34:06,118 --> 01:34:09,923 Vím o osobním dluhu, který máte Pugaciovovi, nebo předstírat, že dlužíte. 871 01:34:10,453 --> 01:34:13,212 Není tam žádná přetvářka. Císařovna ví také. Nic jsem neskryl. 872 01:34:13,212 --> 01:34:16,777 Stejně tak si nikdy nemůžeme být jisti of a man's true motives, can we? 873 01:34:16,938 --> 01:34:19,870 Ale v každém případě jedna rada... 874 01:34:20,034 --> 01:34:21,772 Držte se své práce!! 875 01:34:21,772 --> 01:34:26,506 Vyhřívejte se v přízni Jejího Veličenstva. Pobavte ji. Sbírejte tituly a odlišnosti. 876 01:34:26,784 --> 01:34:30,317 ale nepleťte se do politiky! 877 01:35:00,168 --> 01:35:05,091 No... Jsi dost hezká maličkost. Naposledy jsem si tě pořádně neprohlédl. 878 01:35:05,602 --> 01:35:07,982 pamatuješ? vzpomínám. 879 01:35:08,633 --> 01:35:12,128 Budeš mít mou hlavu, ne? Nevím. 880 01:35:12,303 --> 01:35:17,774 Bylo by moudré setnout mi hlavu, protože jestli ne, já budu mít tvůj. 881 01:35:18,319 --> 01:35:25,345 Oh.. To bys udělal ty? Kdybych tě tu nechal nebo tě vyhnal, měj mou hlavu. 882 01:35:25,893 --> 01:35:26,937 Proč? 883 01:35:26,937 --> 01:35:31,307 Je správné, že by to měly lidské duše kupovat a prodávat jako zvířata? 884 01:35:31,307 --> 01:35:32,337 Ne. 885 01:35:32,337 --> 01:35:37,492 Je správné, že miliony by měly hladovět? takže jejich Mistři by měli ztloustnout? 886 01:35:37,492 --> 01:35:38,655 Ne. 887 01:35:38,655 --> 01:35:43,083 Není to, čemu říkáte vaše Impérium, ohavnost? 888 01:35:43,083 --> 01:35:45,384 A co byste dali na jeho místo? 889 01:35:45,581 --> 01:35:50,767 Zabil bys. Spálil bys. Ty bys zničil. Ale co byste postavili? 890 01:35:50,802 --> 01:35:53,692 Postavil bych svět, kde všichni muži se narodili svobodní. 891 01:35:54,003 --> 01:35:57,344 Kde si byli všichni muži rovni. To bych postavil já. 892 01:35:57,344 --> 01:35:58,838 Na troskách starého? 893 01:35:58,839 --> 01:36:01,528 Chcete-li postavit dům, musíte nejprve srovnejte zem. 894 01:36:01,528 --> 01:36:06,614 Oh, ne. Položíte základy. 895 01:36:17,383 --> 01:36:18,665 Slyšel jsi? 896 01:36:18,665 --> 01:36:22,346 Nebezpečný muž, maam. S nebezpečnými nápady. 897 01:36:28,936 --> 01:36:31,106 Prosím tě!! Žádáš!! 898 01:36:31,141 --> 01:36:33,747 V pořádku. požaduji. Dávám také varování. 899 01:36:33,748 --> 01:36:37,424 Viděl jsem toho muže na vlastní kůži. mám viděl, jaký je. Nemám na vybranou. 900 01:36:37,424 --> 01:36:39,586 Bojíte se Voroncova a Bestujeva. 901 01:36:39,586 --> 01:36:43,126 Bojím se Pugaciova! Ale ne ode mě! 902 01:36:43,480 --> 01:36:45,462 Myslíš, že je to planá hrozba, kterou vyhrožuji. 903 01:36:45,462 --> 01:36:48,862 Myslíš si, že brečím a trnu kvůli své cti, ale nakonec přijdu k patě. 904 01:36:48,930 --> 01:36:50,850 Myslím, že alespoň budeš poslouchat. k čemu? 905 01:36:50,850 --> 01:36:52,445 Uvažovat. 906 01:36:52,620 --> 01:36:58,516 Dobrý bože! Máme vypadnout, protože pro jednou, jednou 907 01:36:58,516 --> 01:37:01,360 je politická nutnost v rozporu s vaší hrdostí? 908 01:37:01,360 --> 01:37:04,217 Tady nejde o mou hrdost. Je to tvoje. 909 01:37:04,217 --> 01:37:06,646 Pravdou je, že nebudete tolerovat sobě rovného. 910 01:37:06,646 --> 01:37:10,414 Mohl bys být korunován ruským císařem, ale i tak bych byl císařem noci. 911 01:37:10,414 --> 01:37:13,844 Pak buď proklet. Oh, myslím, že jsme oba zatracení. 912 01:38:01,212 --> 01:38:04,879 Ještě není pozdě maam. Prosím tě, abys ho ušetřil. 913 01:38:05,529 --> 01:38:07,949 Prosím tě... 914 01:38:11,969 --> 01:38:15,808 Zabij ho a dáš sebe v moci toho muže navždy. 915 01:38:27,047 --> 01:38:33,403 Držíš ruský lid v řetězech, dalších sto, dvě stě, tři sta let. 916 01:38:44,396 --> 01:38:48,612 Dejte znamení. Ušetřete ho. 917 01:38:51,394 --> 01:38:58,423 A tak jsem zabil Potěmkinovo srdce jako ten můj kdysi zabil Saltikov. 918 01:39:13,845 --> 01:39:20,535 Můj otec měl pravdu. licenční poplatky nemá co dělat s láskou. 919 01:39:20,844 --> 01:39:25,746 Potěmkin mi nikdy neodpustil, ale nikdy mě nezradil. 920 01:39:26,533 --> 01:39:29,757 Naopak, vzal pro mě Krym. 921 01:39:29,757 --> 01:39:34,760 Udělal jméno Catherine a Rusko zní v Evropě. 922 01:39:38,992 --> 01:39:44,744 Řekli mi, že ve Francii mi volají Catherine Le Grand. 923 01:39:45,703 --> 01:39:52,313 Le Grand. Všimněte si mužského rodu. Kateřina Veliká! 924 01:39:53,504 --> 01:39:59,774 Je to oprávněné? Ne myslím pro veřejné úspěchy mé vlády. 925 01:39:59,951 --> 01:40:05,685 Ale možná za soukromou cenu, kterou jsem zaplatil. 926 01:40:05,700 --> 01:40:10,000 Opraveno poslechem..od TBH